Are you saying that the mere existence of the option of using a non open source license invalidate the provisions in the open source option? That is, if they offered only AGPL, they would be oss but if they offer your choice of AGPL and something non oss, the AGPL option would no longer be oss too? The article you linked does not address this as far as I can tell.

Are warehouse owners analogous to AI companies here? I don’t think AI companies care about their models being misused unless it has economic impact whereas warehouse owners certainly care about their wares being stolen regardless of how those wares are then used or how dangerous they are.